1 00:00:36,708 --> 00:00:39,625 Neem het, Albert. 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,542 Goede jongen, Albert. 3 00:00:53,125 --> 00:00:56,958 - Dit is onzin, nietwaar? - Ja, het is rotzooi. 4 00:01:01,625 --> 00:01:04,875 Geef hem dat niet. Het is gewoon zout en nitriet. 5 00:01:04,958 --> 00:01:07,000 Je moet ze ook niet eten. 6 00:01:07,083 --> 00:01:10,375 Eten is als praten. Het definieert jou als persoon. 7 00:01:10,458 --> 00:01:13,167 Bovendien definieert het jouw bestaan in de wereld. 8 00:01:13,250 --> 00:01:15,708 Besta ik niet als ik chips eet? 9 00:01:16,500 --> 00:01:20,708 Je bent passief en slikt alles voor je. Zoals Albert. 10 00:01:22,000 --> 00:01:24,167 Ongehoorzaamheid is tegenwoordig echte moed. 11 00:01:25,083 --> 00:01:26,792 Waarom zou ik je dan gehoorzamen? 12 00:01:28,542 --> 00:01:31,500 Het is anders. Ik ben niet het systeem. 13 00:01:33,042 --> 00:01:34,167 Goede jongen. 14 00:01:39,833 --> 00:01:44,333 - Hier. Zet het aan. - Echt niet, papa. Het ruikt naar inktvis. 15 00:01:44,417 --> 00:01:47,708 Doe tenminste je best als je komt. 16 00:01:47,792 --> 00:01:51,417 - Bovendien zijn we laat. - Ik zei toch dat ik plannen had. 17 00:01:51,500 --> 00:01:54,208 Spelletjes spelen met je gekke vrienden? 18 00:01:54,292 --> 00:01:56,625 Je zei dat ik niet hoefde te komen. 19 00:01:56,708 --> 00:02:00,000 - Zonder mij zou je op tijd zijn aangekomen. - Je maakt een grapje. 20 00:02:00,083 --> 00:02:04,833 Je wist dat we een belangrijke hadden afspraak in het ziekenhuis en dan... 21 00:02:04,917 --> 00:02:07,958 Wacht, Emile. Wat in vredesnaam? 22 00:02:09,167 --> 00:02:11,500 Verdomme! Émile! 23 00:02:12,375 --> 00:02:13,792 Stap in de auto! 24 00:02:16,625 --> 00:02:18,875 - Stop! - Godverdomme! 25 00:02:18,958 --> 00:02:22,500 We hebben een afspraak. Genoeg. Ik wil geen ruzie maken... 26 00:02:46,792 --> 00:02:48,750 - Kalmeer! - Raak mij niet aan! 27 00:02:51,125 --> 00:02:52,833 Klootzakken! 28 00:03:27,875 --> 00:03:29,417 Stop! 29 00:03:33,583 --> 00:03:34,667 Kom terug! 30 00:03:35,792 --> 00:03:37,500 Laten we gaan, Emile. 31 00:03:55,792 --> 00:03:57,333 Drijfveer! 32 00:03:58,667 --> 00:04:03,792 - Vreemde tijden. - Vreemde tijden inderdaad. 33 00:04:15,125 --> 00:04:19,833 - Houd op. Val de anderen niet lastig. - Het is oké. 34 00:04:25,875 --> 00:04:27,833 Meneer Marindaze. 35 00:04:28,458 --> 00:04:30,083 Emile. 36 00:04:34,875 --> 00:04:39,625 Hallo François. Hallo Emile. Goed je weer te zien. 37 00:04:39,750 --> 00:04:42,917 Dus... Lana wordt beter. 38 00:04:43,000 --> 00:04:47,375 Aanzienlijk beter. Het is drie weken geleden sinds haar laatste aanval. 39 00:04:47,458 --> 00:04:51,625 Ik wil het niet te snel vieren, maar de behandeling lijkt te werken. 40 00:04:51,708 --> 00:04:55,292 Wij zijn ervan overtuigd dat wij kan haar toestand stabiliseren. 41 00:04:55,417 --> 00:04:59,333 Dit is het eerste goede nieuws. De anderen zijn... 42 00:04:59,417 --> 00:05:03,042 Het Opvangcentrum Zuid gaat eerder open dan gepland. 43 00:05:03,125 --> 00:05:06,708 Uw vrouw zal in mei verhuizen Samen met onze andere patiënten. 44 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 Mei van dit jaar? 45 00:05:08,833 --> 00:05:11,708 - Verhuis je met haar mee? - Ja. Natuurlijk. 46 00:05:12,500 --> 00:05:17,542 Ik heb contact opgenomen met een collega die een school voor Émile vond. 47 00:05:17,667 --> 00:05:19,875 Wij zijn ermee bezig en alles is verzorgd. 48 00:05:19,958 --> 00:05:22,625 Je zei dat we er eerst over moesten praten. 49 00:05:23,500 --> 00:05:28,417 Émile, het zuiden is geweldig. De verhuizing zal ons goed doen. 50 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 Ik zeg altijd dat de mens niet sedentair is. 51 00:05:31,625 --> 00:05:34,833 Die levensstijl zal onze dood zijn. Het centrum is een optie. 52 00:05:34,958 --> 00:05:38,500 Met de beste behandeling, ze kan uiteindelijk naar huis komen. 53 00:05:38,583 --> 00:05:41,708 - Dat is het belangrijkste. - Zal ze weer normaal zijn? 54 00:05:43,458 --> 00:05:45,792 Deze mutaties... 55 00:05:47,208 --> 00:05:51,125 ...het is een nieuw fenomeen. Het is ingewikkeld. 56 00:05:51,208 --> 00:05:54,583 Ik geef toe dat we nog steeds proberen erachter te komen dingen uit, maar we komen dichterbij. 57 00:05:54,667 --> 00:05:58,625 In twee jaar tijd hebben we er heel veel gemaakt vooruitgang in het begrijpen van de ziekte. 58 00:05:58,708 --> 00:06:00,458 Dus verlies de hoop niet. 59 00:06:02,083 --> 00:06:05,667 Je zegt dat alle artsen kwakzalvers zijn en nu ben je het met hen eens. 60 00:06:08,042 --> 00:06:10,917 Dat heb ik niet gezegd. In ieder geval niet in die woorden. 61 00:06:11,000 --> 00:06:13,125 De dokter heeft gelijk. 62 00:06:13,208 --> 00:06:16,333 Het is een kwestie van tijd. We zullen het uiteindelijk ontdekken. 63 00:06:16,417 --> 00:06:20,792 - Hondsdolheid, pest, mazelen. - En ebola? Diabetes? 64 00:06:20,875 --> 00:06:25,208 - Griep? Niets daarvoor. - Je hebt gehoord wat ze zei. 65 00:06:25,292 --> 00:06:29,500 - De behandeling werkt. Ze boeken vooruitgang. - Heel erg. Je moeder is kalm. 66 00:06:29,625 --> 00:06:32,958 Het is niet te vergelijken met vroeger Je vader heeft haar hierheen gebracht. 67 00:06:33,042 --> 00:06:38,500 Voordat je haar hier bracht. Met geweld. Ik heb niemand binnengebracht. 68 00:06:38,625 --> 00:06:42,792 François, voor de 117e keer, Haar houden was geen optie. 69 00:06:42,875 --> 00:06:48,042 Waarom ben je zo neerbuigend? Hij bestudeert het eigenlijk. 70 00:06:48,125 --> 00:06:51,667 Ik ben niet neerbuigend. De situatie werd gevaarlijk. 71 00:06:51,750 --> 00:06:54,792 "Geboren om geen problemen te veroorzaken, respect of geduld verliezen." 72 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 René Char vatte het samen. 73 00:07:03,208 --> 00:07:05,208 Wil je je moeder zien? 74 00:07:13,667 --> 00:07:17,542 Ze zijn uitgedund. Het is nu veel beter. 75 00:07:20,208 --> 00:07:22,250 Je kunt het buitenste gedeelte zien. 76 00:07:33,083 --> 00:07:35,000 Ga je nog wandelen? 77 00:07:37,000 --> 00:07:38,667 Je hebt frisse lucht nodig. 78 00:07:41,333 --> 00:07:42,542 Émile... 79 00:07:45,458 --> 00:07:48,042 Ik ben zo terug. We gaan nergens heen. 80 00:07:51,042 --> 00:07:53,750 Waar wacht je op? Praat met haar. 81 00:07:56,083 --> 00:07:58,000 Ze begrijpt nog steeds niets. 82 00:08:08,625 --> 00:08:10,167 Glimlach. 83 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 Ze is je moeder. 84 00:09:57,375 --> 00:09:58,958 Kijk, daar is het. 85 00:10:09,083 --> 00:10:11,167 ONTVANGSTCENTRUM ZUID 86 00:10:38,708 --> 00:10:42,500 Het is geweldig! Kasten en een hele badkamer. 87 00:10:53,375 --> 00:10:55,875 Absoluut prachtig huisje! 88 00:10:55,958 --> 00:11:00,125 - Ruik je de frisse lucht? - Ik ruik dat je een douche nodig hebt. 89 00:11:01,500 --> 00:11:05,958 Wees niet zo chagrijnig. Het is slechts tijdelijk. 90 00:11:06,042 --> 00:11:09,667 - Het is een cool tijdelijk huis. - Laat me gaan! 91 00:11:10,875 --> 00:11:12,667 Albert, knal! 92 00:11:17,500 --> 00:11:19,292 Dus... 93 00:11:19,375 --> 00:11:22,000 We hebben een nieuwe leerling voor de rest van het jaar. 94 00:11:22,083 --> 00:11:25,250 Ik wil dat je hem welkom heet. 95 00:11:25,333 --> 00:11:26,917 Wil je iets zeggen? 96 00:11:29,792 --> 00:11:33,375 Ja, mijn naam is Emile. Aangenaam. 97 00:11:33,458 --> 00:11:38,000 Ik ben hier pas twee maanden, maar ik kijk er naar uit om je te leren kennen. 98 00:11:38,083 --> 00:11:41,417 Jouw naam is Emile? Haten je ouders je? 99 00:11:42,500 --> 00:11:43,500 Grappig. 100 00:11:43,625 --> 00:11:46,208 Bedankt Victor, voor de constructieve opmerking. 101 00:11:46,292 --> 00:11:48,917 - Ben je weggestuurd? - Nina! 102 00:11:49,000 --> 00:11:52,292 Het is vreemd dat je nu komt opdagen. Heb je problemen veroorzaakt? 103 00:11:52,375 --> 00:11:56,250 - Nee, mijn vader is verhuisd voor zijn werk. - Wat doen je ouders? 104 00:11:56,333 --> 00:11:58,708 - Mijn vader is chef-kok. - En je moeder? 105 00:11:59,958 --> 00:12:01,500 Mijn moeder is dood. 106 00:12:03,000 --> 00:12:05,125 Daar, Nina. 107 00:12:05,208 --> 00:12:07,000 Émile, je kunt gaan zitten. 108 00:12:07,833 --> 00:12:10,458 Goed gedaan, Nina. Behoorlijk gênant. 109 00:12:10,583 --> 00:12:15,583 Vorige week lazen we Phaedra. Heb je bereikt... 110 00:12:16,333 --> 00:12:18,167 Nina, ik hoop dat dit relevant is. 111 00:12:20,083 --> 00:12:25,625 Émile... Wees niet beledigd. Je bent nieuw en ik was nieuwsgierig. 112 00:12:25,708 --> 00:12:30,083 Mijn ADHD zorgt ervoor dat ik dingen botweg zeg. 113 00:12:30,167 --> 00:12:33,167 Mijn gedachten racen en dan voel ik me schuldig. 114 00:12:35,208 --> 00:12:39,125 - Oké, dat is in orde. - Waar komt het litteken vandaan? 115 00:12:39,208 --> 00:12:40,917 Bliksem. 116 00:12:41,042 --> 00:12:44,750 - Wat is je favoriete muziek? - Dat is genoeg. Kunnen we verder gaan? 117 00:12:45,917 --> 00:12:47,292 Dus. 118 00:12:47,375 --> 00:12:51,750 Phaedra dus. Vorige week wij besprak de definitie van catharsis. 119 00:12:51,833 --> 00:12:54,042 Kan iemand mij vertellen wat dit betekent? 120 00:12:54,125 --> 00:12:58,083 Jordan wil de uitvoering uitvoeren monoloog, maar hij is te verlegen om het te vragen. 121 00:12:58,167 --> 00:13:00,792 Dat zou een genoegen zijn geweest. Hou op, Victor. 122 00:13:36,750 --> 00:13:40,792 - Je kookt niet? - Koken, serveren... 123 00:13:40,875 --> 00:13:44,333 Op een plek als deze ben jij heb meerdere banen. 124 00:13:46,083 --> 00:13:50,625 - Naïma, dit is mijn zoon, Émile. - Hallo, Emile. 125 00:13:50,708 --> 00:13:52,750 - Ruikt heerlijk. - Bedankt. 126 00:13:52,875 --> 00:13:55,250 De kleine is er! 127 00:13:55,333 --> 00:13:59,083 Mijn naam is Jacques. Je vader zegt dat je een goede kok bent. 128 00:13:59,167 --> 00:14:02,292 - Als het goed betaald wordt. - Zeer pragmatisch. 129 00:14:02,375 --> 00:14:07,917 - Vind je het hier leuk? - Ja, de stad en al die coole dingen. 130 00:14:08,000 --> 00:14:13,250 Het heeft zijn charme, behalve dat nieuwe betonnen centrum. 131 00:14:13,333 --> 00:14:16,167 - Ja, voor de monsters. - Dat klopt. Hoe dan ook... 132 00:14:16,250 --> 00:14:18,583 François, kun jij voor de kano's zorgen? 133 00:14:19,417 --> 00:14:21,125 Zeker. Ben zo terug. 134 00:14:21,208 --> 00:14:23,250 Niemand in dienst? 135 00:14:26,375 --> 00:14:28,292 Ben je bang voor de wezens? 136 00:14:33,125 --> 00:14:35,292 Er valt niets te vrezen. 137 00:14:39,417 --> 00:14:41,833 Het weer is absoluut fantastisch! 138 00:14:56,500 --> 00:14:57,958 Kun je de wolken zien? 139 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Shit! 140 00:15:32,250 --> 00:15:34,875 Verdomme! 141 00:15:35,500 --> 00:15:37,583 Verdomd huisje! 142 00:15:39,792 --> 00:15:41,750 Heb ik je wakker gemaakt? 143 00:15:46,083 --> 00:15:48,000 Ga naar bed. Het is laat. 144 00:16:02,167 --> 00:16:03,292 Verdomme! 145 00:16:18,500 --> 00:16:20,250 Eén twee drie... 146 00:16:21,500 --> 00:16:23,375 Kom op, tegelijkertijd. 147 00:16:28,708 --> 00:16:30,083 Nog een beetje meer. 148 00:16:32,792 --> 00:16:35,542 Hallo? Ja, ik ben het. 149 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Hoe? Wachten. 150 00:16:44,667 --> 00:16:48,667 Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? Wanneer? 151 00:16:52,458 --> 00:16:53,917 Waar? 152 00:17:18,833 --> 00:17:20,500 Blijf rijden. 153 00:17:29,292 --> 00:17:30,958 Papa, wat ben je aan het doen? 154 00:17:42,583 --> 00:17:45,750 - Hallo! - Pa, wat in vredesnaam? 155 00:17:47,125 --> 00:17:50,958 - Stop! - Pa! Laat mij gaan! 156 00:17:51,750 --> 00:17:53,167 Stop! 157 00:17:54,167 --> 00:17:57,708 - Laat mij los! - Je zou hier niet moeten zijn! 158 00:18:03,667 --> 00:18:06,042 Laat mij los! Waar is mijn vrouw? 159 00:18:06,125 --> 00:18:10,250 - Verlaat ons! Laat mij los! - Kalmeer! 160 00:18:10,333 --> 00:18:12,833 Waar gaat dit over? 161 00:18:12,917 --> 00:18:15,667 Een burger en zijn zoon. Ze zijn op zoek naar zijn vrouw. 162 00:18:15,750 --> 00:18:18,667 - Ze is een engerd. Ik bedoel een wezen. - Een slachtoffer. 163 00:18:19,208 --> 00:18:22,042 Politie-assistent Julia Izquierdo. Je bent in goede handen. 164 00:18:23,167 --> 00:18:26,667 - Heb je mij gehoord? - Pa! 165 00:18:27,708 --> 00:18:30,000 - Wat is er gebeurd? - De bus raakte van de weg. 166 00:18:30,917 --> 00:18:33,083 De storm heeft een boom omvergeworpen. 167 00:18:33,167 --> 00:18:36,125 - Wat is de naam van uw vrouw? -Marindaze, Lana. 168 00:18:46,000 --> 00:18:50,167 Wij hebben haar nog niet gevonden. Er is meer dan 40 vermist. We zijn nog maar net begonnen. 169 00:18:50,250 --> 00:18:52,625 - Izquierdo! - Ik kom eraan. 170 00:18:53,500 --> 00:18:56,375 Mijn collega zal uw gegevens noteren. 171 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 - Welke informatie? - Die moesten haar vinden. 172 00:19:00,792 --> 00:19:03,458 - We werken eraan. - Bedankt, politie-assistent. 173 00:19:29,417 --> 00:19:32,458 - Je T-shirt. - Mijn T-shirt? 174 00:19:32,542 --> 00:19:35,792 Haar reukvermogen is versterkt. Ze zal het kunnen ruiken. 175 00:19:36,708 --> 00:19:39,750 - En vind ons. - Mam komt niet terug. 176 00:19:41,042 --> 00:19:43,333 Ik begrijp het, maar je hebt het mis. 177 00:19:43,417 --> 00:19:46,750 - Geef me je overhemd. - Nee, ik geef je mijn shirt niet. 178 00:19:49,417 --> 00:19:53,500 Oké, ga dan naar bed. Welterusten. 179 00:19:56,458 --> 00:19:57,833 Verdomme! 180 00:20:07,167 --> 00:20:09,167 Wat ben je verdomme aan het doen, papa? 181 00:20:12,917 --> 00:20:16,458 Er komt waarschijnlijk een staat noodtoestand vanwege de griezels. 182 00:20:16,542 --> 00:20:20,625 Nog een avondklok en ik pleeg zelfmoord. 183 00:20:20,708 --> 00:20:25,125 Ik hoorde dat ze er één gevangen hadden in de stad. Overal was politie. 184 00:20:25,208 --> 00:20:28,125 - Ik wil er graag een zien. - Echt waar? 185 00:20:33,375 --> 00:20:34,750 Heeft het gewerkt? 186 00:20:35,458 --> 00:20:37,125 Hallo. 187 00:20:37,208 --> 00:20:40,083 - Ben je moe? - Ja, ik heb niet goed geslapen. 188 00:20:40,208 --> 00:20:43,417 Ja, hangende oogleden. Op met hen! 189 00:20:45,458 --> 00:20:49,333 Snap je het niet? Hangende oogleden! Op met hen! 190 00:20:55,458 --> 00:20:59,583 Sportkleding is verplicht, toch Marindaze draagt een trui. Vind de fout. 191 00:21:03,792 --> 00:21:06,917 Grotere stappen. Knieën hoger. 192 00:21:07,667 --> 00:21:12,833 - Je gooit geen discus. - Ik doe mijn best. 193 00:21:14,792 --> 00:21:18,750 Iedereen heeft een activiteit, Marindaze wortel schiet. Vind de fout. 194 00:21:18,833 --> 00:21:20,875 De fout is Marindaze. 195 00:21:20,958 --> 00:21:24,375 Marindaze, touwtrekken met het zwakkere team. 196 00:21:24,458 --> 00:21:29,625 Word wakker en toon wat enthousiasme. Ga uit de weg. Mensen rennen daarheen. 197 00:21:31,125 --> 00:21:33,917 Trekken! Moeilijker! Kom op, meisjes! 198 00:21:34,000 --> 00:21:36,333 - Verplaats het, Nina! - Moeilijker! 199 00:21:37,958 --> 00:21:40,625 Zwak. Buig je spieren! 200 00:21:43,000 --> 00:21:44,583 Kom op, geef niet op! 201 00:21:45,667 --> 00:21:47,000 Wat nu? 202 00:21:49,750 --> 00:21:53,917 - Hij is alleen. Trekken! - Kom op meiden, bewegen! 203 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Jongens, help je vriend. 204 00:21:58,083 --> 00:22:01,333 - Trekken! Wat ben je aan het doen? - Wat denk je? 205 00:22:05,083 --> 00:22:07,375 Daar! Uitstekend! 206 00:22:08,917 --> 00:22:11,125 - Jij bent slecht. - Idioot. 207 00:22:19,708 --> 00:22:23,000 Goed gedaan Marindaze. Kom vrijdag naar het feest. 208 00:22:23,083 --> 00:22:25,542 Het is bij mij thuis. 209 00:22:25,667 --> 00:22:28,875 En Mokhtari zal blij zijn. Toch Mokhtari? 210 00:22:30,208 --> 00:22:32,333 Ik moet gaan. 211 00:22:32,417 --> 00:22:35,292 - Wat is er met hem aan de hand? - Gaat het? 212 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Wat is dat in godsnaam? 213 00:24:18,208 --> 00:24:22,083 Émile, het is papa. Ik ben aan het werk vanavond maar ik heb lasagne gemaakt. 214 00:24:22,167 --> 00:24:25,667 Je hoeft het alleen maar op te warmen. Niet in de magnetron. Houd van je. 215 00:24:33,333 --> 00:24:34,958 Ga je oorlog voeren? 216 00:24:40,583 --> 00:24:43,208 En je opent een steakhouse? 217 00:24:43,958 --> 00:24:47,333 Heb je mijn berichten ontvangen? Ik heb vijftien keer gebeld. 218 00:24:47,417 --> 00:24:50,625 - Heeft niemand je geüpdatet? - Nee. 219 00:24:51,708 --> 00:24:54,875 Het spijt me, maar dat zijn we wel niet meer kijken. 220 00:24:54,958 --> 00:24:59,333 - Waarom niet? - Ik vroeg hetzelfde. 221 00:24:59,417 --> 00:25:03,458 Ik verwachtte dat ik de klok rond zou werken, maar ze sturen het leger. 222 00:25:03,583 --> 00:25:07,417 We moeten ze onderdak bieden en eten, zoals je kunt zien. 223 00:25:07,500 --> 00:25:13,500 Ik ben een goede teamspeler, maar dat maakt me kwaad na een heel jaar trainen. 224 00:25:13,583 --> 00:25:18,292 Ik ben sterk genoeg om te concurreren in de Olympische Spelen en ze sturen mij eropuit om hotdogs te kopen. 225 00:25:19,208 --> 00:25:22,292 Dus... "Eer en vaderland!" 226 00:25:26,125 --> 00:25:28,208 Ga je oorlog voeren? 227 00:25:33,833 --> 00:25:36,750 Ik heb het. We zitten op onze plek met Izquierdo. 228 00:25:37,792 --> 00:25:40,417 De taskforce. Wat is er gebeurd? 229 00:25:40,500 --> 00:25:43,042 Er was daar een griezel. 230 00:25:43,125 --> 00:25:44,917 Evacueer langzaam en rustig. 231 00:25:45,000 --> 00:25:47,042 Beveilig de ingang en ontruim de winkel. 232 00:25:47,125 --> 00:25:49,000 Jongens, wij... 233 00:25:50,125 --> 00:25:52,792 - Wat ben je aan het doen? -Lana! 234 00:25:52,875 --> 00:25:55,875 -Lana! - Stop. Heb je het gehoord? 235 00:26:34,417 --> 00:26:36,417 Stop! 236 00:26:47,083 --> 00:26:48,833 Ik heb haar! 237 00:26:52,792 --> 00:26:58,500 Wij willen u hierover informeren een voortdurende politieoperatie. 238 00:26:58,625 --> 00:27:02,333 Ga verder naar afrekenen. Bedankt. 239 00:27:22,750 --> 00:27:24,250 Wees niet bang. 240 00:27:42,958 --> 00:27:45,917 Evacueer alstublieft. Wij zorgen ervoor. 241 00:28:00,500 --> 00:28:03,333 De commandant bedankt u voor uw inspanningen. 242 00:28:10,167 --> 00:28:12,708 Waar is dit eigenlijk voor? 243 00:28:14,333 --> 00:28:15,875 Camping. 244 00:28:17,042 --> 00:28:18,667 Zeker. 245 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Je weet dat je niet moet bewegen rond in het bos. 246 00:28:25,042 --> 00:28:27,083 Ja. 247 00:28:28,750 --> 00:28:30,458 Politie-assistent! 248 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Julia. 249 00:28:35,542 --> 00:28:37,125 François. 250 00:28:43,333 --> 00:28:44,875 Bonnell, in de auto. 251 00:28:59,417 --> 00:29:03,500 Wakker worden. Het stinkt hier. 252 00:29:03,625 --> 00:29:06,792 - Heb je het alarm niet gehoord? - Niet doen, papa! 253 00:29:06,875 --> 00:29:08,958 - Heb je het niet gehoord? - Uit! 254 00:29:09,042 --> 00:29:11,792 - Ga weg! - Verdomme, het stinkt! 255 00:29:11,875 --> 00:29:15,167 - Schiet op. Ik wil praten. - Ik kom eraan. 256 00:29:31,917 --> 00:29:36,083 KOM JIJ VRIJDAG NAAR JORDAN? 257 00:29:45,875 --> 00:29:48,458 Je hebt de lasagne niet gegeten. Ben je ziek? 258 00:29:50,708 --> 00:29:55,083 Nee, ik had geen honger. Wat is dit allemaal? 259 00:29:58,500 --> 00:30:01,000 Ga zitten. 260 00:30:01,083 --> 00:30:06,708 - Hang je weer kleding in de bosjes? - Er zijn overlevenden. Ik zag er een. 261 00:30:06,833 --> 00:30:10,708 - In het weekend beginnen we met zoeken. - Heb je een overlevende gezien? 262 00:30:11,750 --> 00:30:16,250 We trianguleren vanaf hier en zoek westwaarts, weg van de rivier. 263 00:30:16,333 --> 00:30:19,208 Vertrouw me. We zullen haar vinden. 264 00:30:20,958 --> 00:30:24,000 Vrijdag ga ik naar een feestje. Ik kom te laat. 265 00:30:25,500 --> 00:30:30,917 Het is geen onderhandeling. Jij komt mee. Het feest kan wachten. 266 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 Ik snap het. 267 00:30:39,167 --> 00:30:44,125 Oké, maar kom niet te laat. Je hebt zeven uur slaap nodig. 268 00:31:02,667 --> 00:31:05,625 Cool, toch? We hebben hier vaak feestjes. 269 00:31:05,708 --> 00:31:09,833 Jordans ouders wel rijk en nooit thuis. Hier. 270 00:31:27,125 --> 00:31:29,125 Cirkelvormige bewegingen zijn moeilijk. 271 00:31:29,208 --> 00:31:34,000 Je kunt je niet vrij bewegen in het pantser. 272 00:31:34,083 --> 00:31:37,833 - Waarom probeer je geen echte sport? - Het is een echte sport. 273 00:31:37,917 --> 00:31:40,708 - Deze is cool! - Voor Sint-Jansdag... 274 00:31:40,792 --> 00:31:44,417 - Moet ik een duel uitvechten? - Echt gaaf. 275 00:31:44,500 --> 00:31:46,417 Voorzichtig. Het is delicaat. 276 00:31:46,500 --> 00:31:49,875 - Waar gaat het midzomerfestival over? - Een traditioneel feest met worstjes. 277 00:31:50,000 --> 00:31:53,083 - Kom je? - Ik sta aan de bar, ik mis de show. 278 00:31:53,167 --> 00:31:56,625 Geen show, een duel. Men mag de gewrichten niet raken. 279 00:31:56,708 --> 00:31:59,708 Het wordt geannuleerd omdat van de wezens in ieder geval. 280 00:32:01,167 --> 00:32:03,833 - Gaat het, Maëlle? - Waar ga je heen? 281 00:32:03,917 --> 00:32:06,333 Dat is niet zeker het wordt geannuleerd. 282 00:32:07,500 --> 00:32:10,625 - Het is niet dat... - Wat is het dan? 283 00:32:11,458 --> 00:32:13,417 Ik zag er gisteren één. 284 00:32:14,708 --> 00:32:17,917 Na schooltijd, niet ver van het stadhuis. 285 00:32:18,792 --> 00:32:21,625 Het was een vrouw met een verschrikkelijk gezicht. 286 00:32:21,708 --> 00:32:25,167 Er kwamen dingen uit haar mond, als een insect. 287 00:32:25,250 --> 00:32:28,958 - Jordans moeder. - Ze keek naar mij. 288 00:32:29,042 --> 00:32:32,500 Ik zweer het. Haar ogen waren vol haat. 289 00:32:32,667 --> 00:32:37,458 Wacht, gemeentehuis? Er zijn geen lessen in de buurt. 290 00:32:37,583 --> 00:32:40,042 Geloof je mij niet? Je staat niet aan mijn kant. 291 00:32:40,125 --> 00:32:42,917 Ik geloof je, maar ik wil feiten. 292 00:32:44,917 --> 00:32:47,875 - Oké, Emile? - Is alles in orde? 293 00:32:47,958 --> 00:32:51,167 - Hij is gewoon stijf. - Hij voelt zich niet lekker. 294 00:32:51,250 --> 00:32:54,083 - Met mij komt alles goed. - Hier. Leg het onder je tong. 295 00:33:00,000 --> 00:33:03,917 - Ongelooflijk! - Wat een geil neukbeurt! 296 00:33:04,000 --> 00:33:07,083 - Zo onhygiënisch. - We zijn Émile kwijt. 297 00:33:10,542 --> 00:33:12,708 Hé, alles goed, Émile? 298 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 Wat was dat? 299 00:33:21,750 --> 00:33:24,333 - Leg het neer. - Wie wil een engerd hacken? 300 00:33:24,417 --> 00:33:29,708 - Stil. Het zijn levende wezens zoals wij. - Stop met prediken. Ik zal je spietsen. 301 00:34:47,042 --> 00:34:50,542 KRUIPPEN NIET WELKOM! 302 00:35:11,583 --> 00:35:13,125 Wat is dat? 303 00:35:15,542 --> 00:35:17,042 Wat is dat in godsnaam? 304 00:35:19,667 --> 00:35:22,000 - Pa, nee. - Kom op, ik ben je vader. 305 00:35:22,083 --> 00:35:25,250 Ik ben klaar om te gaan. Ik wachtte op je. 306 00:35:27,125 --> 00:35:30,417 - Ben je laat thuisgekomen? - Nee. Ik moet gewoon douchen. 307 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 Schiet op. We vertrekken over tien minuten. 308 00:36:03,792 --> 00:36:05,708 Zoek haar, Albert. 309 00:36:19,917 --> 00:36:23,250 Ik zei dat je het moest uitschakelen. De politie is hier. 310 00:36:25,000 --> 00:36:26,292 Kom op. 311 00:36:35,667 --> 00:36:39,000 Pa, hoe voelde je je toen? Mama begon te veranderen? 312 00:36:42,417 --> 00:36:44,625 Ken je de quote van René Char? 313 00:36:44,750 --> 00:36:48,583 "Geboren om geen problemen te veroorzaken, respect of geduld verliezen." 314 00:36:48,667 --> 00:36:52,208 Was je niet verontwaardigd? 315 00:36:53,125 --> 00:36:57,875 Nee, het was gewoon anders. We zijn er samen mee geconfronteerd. 316 00:36:57,958 --> 00:37:01,208 - "Geconfronteerd"? - Het is beeldspraak. 317 00:37:01,292 --> 00:37:04,292 Ze was nog steeds zichzelf. Er veranderde niets. 318 00:37:06,000 --> 00:37:09,042 - Heb je haar gekust? - Ja, dat heb ik gedaan. 319 00:37:09,125 --> 00:37:13,208 - Dacht je dat het zo kon doorgaan? - Kunnen we ons concentreren op het heden? 320 00:37:18,708 --> 00:37:22,458 Ben je boos op mij omdat Hebben ze haar meegenomen nadat ze mij sloeg? 321 00:37:25,208 --> 00:37:29,792 Ik ben boos omdat jij slager bent werkwoorden en eet massaal geproduceerde salami. 322 00:37:30,667 --> 00:37:32,125 Jij hebt het gekocht. 323 00:37:56,125 --> 00:37:57,958 Lana! 324 00:37:58,042 --> 00:38:00,417 Super discreet met de politie hier. 325 00:38:23,000 --> 00:38:24,417 Verdomme! 326 00:38:33,542 --> 00:38:35,042 Daar. 327 00:38:39,833 --> 00:38:41,875 Controleer het dashboardkastje. 328 00:38:43,083 --> 00:38:45,292 CD 2000 en zo. 329 00:38:50,875 --> 00:38:54,167 - 2003. - Het eerste nummer is het liedje van je moeder en mij. 330 00:38:55,000 --> 00:38:56,917 Ik nodigde haar uit voor het stadsfeest. 331 00:38:58,125 --> 00:39:01,500 Ze zei dat het belachelijk was, maar het is haar favoriete liedje. 332 00:39:20,125 --> 00:39:24,042 - Wild. - Open het raam. Laat haar het horen. 333 00:39:28,083 --> 00:39:29,542 Luider! 334 00:40:12,292 --> 00:40:14,875 Mama! 335 00:41:16,667 --> 00:41:18,458 Verdomme! 336 00:41:37,000 --> 00:41:38,625 Albert! 337 00:42:55,042 --> 00:42:56,083 Emile! 338 00:43:02,875 --> 00:43:04,792 Ga weg! 339 00:43:09,250 --> 00:43:11,042 Kom op. 340 00:43:11,125 --> 00:43:13,542 Loop! 341 00:43:23,167 --> 00:43:26,208 Pa, stop! Kijk uit waar je rijdt! 342 00:43:26,292 --> 00:43:29,042 Ik snap het verdomme niet. Verdomde griezels! 343 00:43:33,208 --> 00:43:35,833 - Waar ga je heen? - Naar het ziekenhuis. 344 00:43:35,917 --> 00:43:38,667 Vergeet het. Het is gewoon een kras. Stop de auto. 345 00:43:38,750 --> 00:43:41,000 - Je bent gek. - Pa! 346 00:43:47,833 --> 00:43:49,917 - Wat ben je aan het doen? - Stop! 347 00:43:50,000 --> 00:43:53,500 - Idioot. Wat zullen we zeggen op de spoedeisende hulp? - Beledig mij niet. Stap in. 348 00:43:56,708 --> 00:43:59,417 - Oké, daar gaan we niet heen. - Beloof je dat? 349 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 - Stap in! - Als je kalmeert. 350 00:44:04,917 --> 00:44:07,458 Tevreden? Stap in. 351 00:44:16,125 --> 00:44:18,167 Ik dacht dat ik die auto herkende. 352 00:44:19,083 --> 00:44:21,417 Is alles goed met je zoon? Émile, toch? 353 00:44:21,500 --> 00:44:23,958 - Een klein ongelukje. - Mijn hond heeft mij gebeten. 354 00:44:24,042 --> 00:44:26,292 Wat is hier gebeurd? 355 00:44:26,375 --> 00:44:30,083 De wezens vielen de manege aan. Totaal bloedbad. 356 00:44:30,167 --> 00:44:32,250 Eerder een paardenbloedbad. 357 00:44:34,375 --> 00:44:38,917 - Je krijgt tenminste wat actie. - Veel. Wij regelen vandaag het verkeer. 358 00:44:41,667 --> 00:44:42,958 Kom terug! 359 00:44:43,833 --> 00:44:47,750 - Zorg ervoor dat die wond onderzocht wordt. - We gaan naar het ziekenhuis. 360 00:44:47,833 --> 00:44:51,417 Nee, geen ziekenhuizen. Ik weiger daarheen te gaan. 361 00:45:05,667 --> 00:45:07,167 Parkeer verder weg. 362 00:45:16,542 --> 00:45:20,792 Het bloedt weer. Het is een ernstige wond. 363 00:45:20,875 --> 00:45:24,458 - Hoe ben je eraan gekomen? - Mijn hond heeft me gebeten, zoals ik al zei. 364 00:45:26,000 --> 00:45:29,625 Hij heeft je echt te pakken. Als hij het nog eens probeert... 365 00:45:30,708 --> 00:45:32,750 ...we zullen hem neerleggen. 366 00:45:33,625 --> 00:45:35,333 De hond, niet het kind. 367 00:45:36,958 --> 00:45:38,875 Schiet op, Laborde. 368 00:45:42,708 --> 00:45:44,083 Heb je wat lucht nodig? 369 00:45:45,417 --> 00:45:47,875 Woont u in de omgeving? 370 00:45:49,167 --> 00:45:51,167 Wrijf jezelf, Laborde. 371 00:45:57,750 --> 00:46:01,125 - Je barbecue is populair. - Ik denk het wel. 372 00:46:02,167 --> 00:46:05,000 - Luitenant. - Izquierdo. Heeft u een bezoeker? 373 00:46:05,083 --> 00:46:07,167 Heb je de kamer geluiddicht gemaakt? 374 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 De stemming gaat bergafwaarts. 375 00:46:13,542 --> 00:46:16,792 - Ik heb waarschijnlijk wisselgeld nodig. - Zoals wat? 376 00:46:16,875 --> 00:46:18,208 Een verhuizing. 377 00:46:22,792 --> 00:46:25,208 Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 378 00:46:27,500 --> 00:46:31,417 Hulp waarmee? Alles is in orde. 379 00:46:34,083 --> 00:46:36,708 Adem vanuit je buik wanneer u zich gestresst voelt. 380 00:46:40,042 --> 00:46:41,958 OK. Laten we gaan. 381 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 Tot snel. 382 00:48:05,125 --> 00:48:06,792 Vies vlees. 383 00:48:21,000 --> 00:48:23,042 Je leeft. Wat leuk. 384 00:48:25,292 --> 00:48:29,083 Ik heb je gebeld. We waren bezorgd. Niet dat het jou iets uitmaakt. 385 00:48:34,458 --> 00:48:38,667 - Wat is dat? - Laat los! Vraag het voordat je iemand aanraakt! 386 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Mokhtari en vriend! 387 00:48:48,208 --> 00:48:51,625 Laat me nu niet in de steek. De cijfers staan ​​op het spel. 388 00:48:51,708 --> 00:48:54,792 - Deze kathode is waterstof, toch? - Ja. 389 00:48:54,875 --> 00:48:59,792 Help me. Ik moet doen het verdomde ding zelf. 390 00:49:02,542 --> 00:49:04,708 Wat meet spanning? Die? 391 00:49:11,833 --> 00:49:13,375 Stil! 392 00:49:27,125 --> 00:49:30,208 - Het werkt beter als je de pedalen gebruikt. - Houd op. 393 00:49:37,083 --> 00:49:41,208 Ik gedroeg mij voorheen ook zo Ik kreeg de diagnose ADHD. 394 00:49:41,292 --> 00:49:44,417 Ik had een grote inzinking toen ik zeven was. 395 00:49:52,000 --> 00:49:55,500 Ik had graag voor iemand gewild om dan voor mij te zorgen. 396 00:50:00,500 --> 00:50:04,833 Sorry dat ik laatst wegliep. En voor het likken van je arm. 397 00:50:12,250 --> 00:50:14,333 Wil je met mij mee naar huis? 398 00:50:30,125 --> 00:50:33,292 - Herken je het? - Ja, het is... 399 00:50:35,083 --> 00:50:39,333 Laat me nadenken. Het herinnert eraan mij van zoveel liedjes. 400 00:50:40,250 --> 00:50:42,333 Zonder geluiddemper is het anders. 401 00:50:49,292 --> 00:50:52,917 De muziekschool wilde het drie jaar geleden terug. 402 00:50:54,458 --> 00:50:57,792 - Je bent echt getalenteerd. - Heel grappig. 403 00:50:57,917 --> 00:51:02,958 Ik had er vroeger echt zin in. Maar Er zijn te veel dingen die ik wil doen. 404 00:51:03,708 --> 00:51:07,667 Volgend jaar is er de schoolkeuze. Het geeft mij stress. 405 00:51:10,167 --> 00:51:12,833 Ik kan niet beslissen. Ik wil het allemaal. 406 00:51:15,000 --> 00:51:16,333 Hier. 407 00:51:21,667 --> 00:51:24,125 - Mag ik iets te drinken? - Help jezelf. 408 00:51:35,167 --> 00:51:36,917 Wat is dat? 409 00:51:41,292 --> 00:51:43,500 Het was buiten mijn deur na het feest. 410 00:51:44,417 --> 00:51:47,500 Het is een gaai. De veer kwam er vandaan. 411 00:51:49,333 --> 00:51:52,750 Ik ben vegetariër. Dode vogels zijn niet mijn ding. 412 00:51:52,833 --> 00:51:56,292 Ik heb er niet om gevraagd. Ik moedig dierenmishandeling niet aan. 413 00:51:58,375 --> 00:51:59,833 Wat ga je ermee doen? 414 00:51:59,917 --> 00:52:03,667 Ze verzamelen voedsel voor de wezens. Ik zou het misschien kunnen doneren. 415 00:52:15,333 --> 00:52:17,125 Je ruikt lekker. 416 00:52:19,542 --> 00:52:22,167 Echt? Ik heb niet gedoucht. 417 00:52:22,917 --> 00:52:24,667 Misschien is dat waarom. 418 00:52:27,542 --> 00:52:31,250 - Ik stink. - Ik vind het leuk. 419 00:53:59,375 --> 00:54:00,625 Verdomd! 420 00:54:34,667 --> 00:54:36,667 Bent u betrokken bij het ongeval? 421 00:54:39,292 --> 00:54:41,333 Mijn moeder was er ook. 422 00:54:42,958 --> 00:54:44,583 Mijn naam is Émile. 423 00:54:46,333 --> 00:54:47,667 Jij ook? 424 00:54:48,583 --> 00:54:51,042 - Repareren. - Zoals in "repareren"? 425 00:54:52,125 --> 00:54:54,208 - Is dat jouw naam? - Ik weet het niet meer. 426 00:54:54,833 --> 00:54:59,833 Ik ken je moeder niet en ik ook niet zorg ook. Je kunt nu vertrekken. 427 00:54:59,917 --> 00:55:03,125 Alleen de sterken overleven hier. 428 00:55:05,458 --> 00:55:07,875 Bedankt voor het eten. 429 00:55:12,792 --> 00:55:15,500 - Waarom blijf je bij haar? - Het is anders. 430 00:55:15,625 --> 00:55:18,208 Ze volgt mij. Verdwalen! 431 00:55:48,167 --> 00:55:51,000 - Je gaat dood. - En wat als ik dat doe? 432 00:55:52,125 --> 00:55:56,625 Ik kan niet vliegen? Wat doen vogels die niet kunnen vliegen? 433 00:55:58,375 --> 00:56:00,625 Leven of sterven ze? 434 00:56:02,375 --> 00:56:04,708 Ik weet een veiliger plek. 435 00:56:06,500 --> 00:56:08,500 Het is niet ver. 436 00:56:26,083 --> 00:56:30,000 Geweldig. Een moeras. Moet ik mezelf spietsen? 437 00:56:30,083 --> 00:56:32,750 Het zijn maar een paar takken. Ik kan ze verwijderen. 438 00:56:50,292 --> 00:56:52,167 Zie je? Het is gemakkelijk. 439 00:56:56,708 --> 00:56:58,958 Dat moet pijn doen, toch? 440 00:57:00,375 --> 00:57:01,875 Jouw rug. 441 00:57:03,000 --> 00:57:06,083 Je had geluk. Het begon niet met je gezicht. 442 00:57:07,167 --> 00:57:09,333 Doet het je pijn? 443 00:57:11,708 --> 00:57:15,750 Kijk vooruit. Er is veel te doen. 444 00:57:54,417 --> 00:57:56,292 Bijna klaar. 445 00:58:23,500 --> 00:58:26,500 Nou, ik denk dat het zou kunnen werken. 446 00:58:39,333 --> 00:58:41,000 Verdomd! 447 00:58:51,292 --> 00:58:55,667 We zeiden 20.30 uur en nu is het 9 uur. Bel mij. 448 00:58:58,708 --> 00:59:03,458 Weer een reservering geannuleerd. Mensen zijn bang. Angst is de ziekte van vandaag. 449 00:59:03,542 --> 00:59:08,750 Maar het is bijna midzomer. Het zal het seizoen niet redden, maar... 450 00:59:08,833 --> 00:59:11,792 - Kan ik het aan jou overlaten? - Absoluut. 451 00:59:11,875 --> 00:59:13,250 Kijk. 452 00:59:13,333 --> 00:59:15,125 SAMEN OP DIENST 453 00:59:15,208 --> 00:59:17,958 Dat is het idee van de Kamer van Koophandel. 454 00:59:19,083 --> 00:59:21,333 Ik heb het ontworpen. En wij hebben dit. 455 00:59:22,542 --> 00:59:25,917 Oorspronkelijk is het voor wilde honden. Leuk, toch? 456 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Wat betekent het? 457 00:59:28,458 --> 00:59:31,667 "Qu'aimi las bestias, mes de luenh." 458 00:59:31,750 --> 00:59:34,208 "Ik hou van dieren, van een afstandje." 459 00:59:34,292 --> 00:59:35,917 Het komt uit Gascon. 460 00:59:38,042 --> 00:59:40,125 - Pardon. - Ik ben zo terug. 461 00:59:43,042 --> 00:59:46,042 - Naïma, drink je met ons mee? - Ik heb geen tijd. 462 01:00:22,958 --> 01:00:24,333 Wie is daar? 463 01:00:33,208 --> 01:00:34,667 Lana? 464 01:01:06,500 --> 01:01:08,667 Ontspannen. 465 01:01:13,333 --> 01:01:14,625 Lana! 466 01:01:16,042 --> 01:01:18,292 Stop! 467 01:01:27,750 --> 01:01:29,333 Dat is genoeg. 468 01:01:30,083 --> 01:01:31,458 Nee! 469 01:01:33,042 --> 01:01:35,125 Kalmeer en luister. 470 01:01:38,792 --> 01:01:40,333 Kijk naar mij. 471 01:01:45,083 --> 01:01:47,208 Laten we vreedzaam en redelijk zijn. 472 01:02:07,333 --> 01:02:08,917 Kom nu... 473 01:02:10,417 --> 01:02:11,667 Ga. 474 01:02:24,458 --> 01:02:26,417 Pardon. Ik ben zo terug. 475 01:04:06,292 --> 01:04:08,375 Ik had iets anders moeten proberen. 476 01:04:11,083 --> 01:04:12,667 Een liedje misschien. 477 01:04:12,750 --> 01:04:16,125 Mijn zusje wordt rustig als je zingt. 478 01:04:20,917 --> 01:04:22,625 Waar is ze? 479 01:04:23,667 --> 01:04:26,417 Ver weg. Verbergen. 480 01:04:32,292 --> 01:04:35,042 Nou, moeten we opruimen? 481 01:04:38,167 --> 01:04:41,167 François? Gaat het? 482 01:04:44,125 --> 01:04:49,125 - Ik heb haar gezien. Zij was het. - Weet je het zeker? 483 01:04:52,333 --> 01:04:53,667 Ja. 484 01:05:11,083 --> 01:05:15,083 Sorry dat ik te laat ben. Mijn fiets is gestolen. Wat is er gebeurd? 485 01:05:27,708 --> 01:05:29,250 Het is niet alleen in Frankrijk. 486 01:05:29,333 --> 01:05:32,583 Het is een internationaal netwerk. Controleer de cijfers. 487 01:05:32,667 --> 01:05:36,000 Het aantal wezens neemt toe. Steeds meer, zonder einde. 488 01:05:36,083 --> 01:05:39,667 Het heeft geen zin om ze op te sluiten. Wij moeten samenleven. 489 01:05:39,750 --> 01:05:41,500 Ben je klaar met eten? 490 01:05:43,042 --> 01:05:46,083 Laat het bos aan hen over. Als een groot park. 491 01:05:46,167 --> 01:05:47,917 Coëxistentie. Wij moeten. 492 01:05:48,000 --> 01:05:50,917 Maar er is geen politieke wil. 493 01:05:51,000 --> 01:05:53,958 Dus wat doe je naast het bedrukken van T-shirts? 494 01:05:54,917 --> 01:05:58,792 - We moeten beginnen met trainen. - Trainen waarvoor? 495 01:05:58,917 --> 01:06:02,292 Gevechtstechniek, dus dat ben je klaar als je er een tegenkomt. 496 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 Ja, juist. Ik ben een gemakkelijke prooi. 497 01:06:06,292 --> 01:06:09,208 Misschien vang ik er wel één en we zullen vrienden zijn. 498 01:06:09,333 --> 01:06:12,750 Dan zijn pitbulls niets als ik een Godzilla heb. 499 01:06:12,833 --> 01:06:15,208 Nee, Godzilla zal je aan stukken scheuren. 500 01:06:15,292 --> 01:06:18,333 Stel je voor dat een van ze verschijnen hier. 501 01:06:18,417 --> 01:06:21,917 - Maëlle, je bezorgt me stress. - Ben je gestopt met doneren? 502 01:06:22,000 --> 01:06:25,708 De politie heeft donaties stopgezet na het incident in het restaurant. 503 01:06:29,000 --> 01:06:32,792 - Verdomd! Afschuwelijk! - Ik had toch geen honger. 504 01:06:32,875 --> 01:06:36,708 - Nee, het is maar een melktand. - Zeker. 505 01:06:36,792 --> 01:06:39,792 Nog een teken van de het lage niveau van de school. 506 01:06:39,875 --> 01:06:41,792 Je bent van een lage standaard. 507 01:06:43,292 --> 01:06:44,875 Wat zei je? 508 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 Laat maar zitten. 509 01:07:14,000 --> 01:07:15,333 Alles goed met je? 510 01:07:16,292 --> 01:07:20,083 Kom op, Fix! 511 01:07:41,375 --> 01:07:45,292 - Deze keer ging het beter. - Wat bedoel je? 512 01:07:45,375 --> 01:07:48,792 - Ik ben er bijna. - Ja. 513 01:07:51,625 --> 01:07:53,208 Ben je klaar? 514 01:08:10,000 --> 01:08:15,208 Die klootzakken hebben mij gestuurd voor corrigerende chirurgie. 515 01:08:17,792 --> 01:08:19,875 Het was een bloedbad. 516 01:08:26,042 --> 01:08:27,917 Hoor je mijn stem? 517 01:08:29,750 --> 01:08:35,708 Hoe verandert het? Het raakt geblokkeerd en het doet pijn. 518 01:08:37,042 --> 01:08:42,792 Voor mij is het de ruggengraat. Ik voel de botten veranderen. 519 01:08:45,208 --> 01:08:47,875 Het ergste is de vacht. 520 01:08:49,417 --> 01:08:52,250 De vacht van een wolf is ruw en jeukt. 521 01:08:53,167 --> 01:08:56,625 Teckel bedoel je. Of poedel. 522 01:08:56,708 --> 01:09:00,083 - Nee, wolf. - Hoe dan ook, het is zielig. 523 01:09:00,208 --> 01:09:04,792 - Jij bent degene die moet spreken. - Ik zal geweldig zijn. 524 01:09:04,875 --> 01:09:07,833 Ik zal geweldig zijn! 525 01:09:14,250 --> 01:09:16,042 De kikker! 526 01:09:18,583 --> 01:09:22,583 Ze is geen kikker. Een hagedis misschien. Of een kameleon. 527 01:09:23,542 --> 01:09:26,917 Ik vind het leuk... De kikker. 528 01:09:37,833 --> 01:09:40,083 Het bos is enorm. 529 01:09:43,208 --> 01:09:45,667 Rustig maar, François. Het zijn maar bomen. 530 01:09:52,958 --> 01:09:54,667 Julia! 531 01:10:01,000 --> 01:10:02,792 Deze stilte is niet normaal. 532 01:10:03,917 --> 01:10:07,042 Pesticiden en monoculturen. 533 01:10:07,125 --> 01:10:09,708 - Leeg, levenloos... - Doe het licht uit. 534 01:10:32,042 --> 01:10:33,625 Oké, kom op. 535 01:10:38,458 --> 01:10:39,667 Hé, alles goed? 536 01:10:45,125 --> 01:10:46,625 Lana... 537 01:10:48,292 --> 01:10:50,625 Ik weet niet of Ik ben bang haar te verliezen... 538 01:10:52,167 --> 01:10:54,000 ...of haar vinden. 539 01:11:09,500 --> 01:11:10,917 Ademen. 540 01:11:20,083 --> 01:11:22,083 Oké? Kun je opstaan? 541 01:11:27,167 --> 01:11:30,625 - Zullen we teruggaan? - Nee. 542 01:11:34,375 --> 01:11:38,375 Je bent echt sterk. Was het de politietraining? 543 01:11:38,500 --> 01:11:43,125 Vorig jaar heb ik een gevechtscursus gevolgd. Het was een eenvoudige techniek. 544 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Pak de pols en dan... 545 01:12:31,042 --> 01:12:32,125 Verdomme. 546 01:13:47,750 --> 01:13:49,125 Leuke avond gehad? 547 01:13:50,875 --> 01:13:52,750 Niet zo mooi als die van jou, zo lijkt het. 548 01:14:03,500 --> 01:14:04,833 - De jouwe? - Nee. 549 01:14:07,208 --> 01:14:09,333 Wat is het? Je doet raar. 550 01:14:09,417 --> 01:14:12,792 - Laat me je handen zien. - Dat is dom. 551 01:14:21,125 --> 01:14:24,375 Dus het plan is dat je drinkt En wij blijven hier? 552 01:14:30,875 --> 01:14:32,708 Ik heb het gevonden in het bos. 553 01:14:37,167 --> 01:14:40,292 - En? - Probeer het. Kijk of het werkt. 554 01:14:47,875 --> 01:14:52,292 - Koel. Dank je, papa. - Niet zo. Rij erop. 555 01:14:57,042 --> 01:14:58,333 Nee. 556 01:15:00,458 --> 01:15:03,833 Ga fietsen, Émile. Dan kun je naar bed gaan. 557 01:15:22,833 --> 01:15:24,958 Laat mij los! 558 01:15:46,500 --> 01:15:50,167 Ik ben hier. 559 01:16:46,583 --> 01:16:48,583 Hoe ver is het gegaan? 560 01:16:50,458 --> 01:16:53,250 - Ik weet het niet. - Nee, niet "Ik weet het niet". 561 01:16:53,333 --> 01:16:55,833 Vertel het me en we komen ergens. 562 01:16:55,917 --> 01:17:01,875 Ik hoor geluiden veel gemakkelijker. Mijn nagels, mijn rug, vacht. 563 01:17:01,958 --> 01:17:05,958 - Dat is alles. - Weet iemand anders het? 564 01:17:06,042 --> 01:17:08,750 - Nee. - Je vriendin? 565 01:17:08,833 --> 01:17:10,417 - Ze is niet mijn... - Weet ze het? 566 01:17:10,500 --> 01:17:13,208 - Nee. - Wat doe je in dat bos? 567 01:17:16,750 --> 01:17:19,292 Als je zulke risico's neemt, ze zullen ons scheiden. 568 01:17:19,375 --> 01:17:22,250 Ze zullen je in het centrum plaatsen en ik kan je niet helpen. 569 01:17:22,333 --> 01:17:25,000 Let op je routines. Ga naar school. 570 01:17:25,083 --> 01:17:28,333 De feestdagen beginnen over twee weken, dus wees voorzichtig. 571 01:17:28,417 --> 01:17:32,458 - Wek geen argwaan, oké? - Oké, geen vermoeden. 572 01:17:35,458 --> 01:17:37,333 Wat zit er in die milkshake? Ew. 573 01:17:38,375 --> 01:17:41,958 Een natuurlijke stressverlichter. Het zal je helpen. 574 01:17:42,083 --> 01:17:44,208 Moeders medicijn? 575 01:17:52,667 --> 01:17:56,750 - In het begin zul je moe zijn. - En wat gebeurt er dan? 576 01:17:56,833 --> 01:17:59,125 Wil je mij ook aan het bed vastbinden? 577 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 Wat kunnen we doen? 578 01:18:05,833 --> 01:18:09,875 Ik denk na. Ik denk na. 579 01:18:11,667 --> 01:18:16,125 De manier waarop ze patiënten gewoon dumpen in de ziekenhuizen is onzin. 580 01:18:16,208 --> 01:18:19,792 Ze begrijpen het niet. Ik las hoe ze dat in Noorwegen doen. 581 01:18:19,875 --> 01:18:23,417 Ze zijn echt slim! Alles is gebaseerd op coëxistentie. 582 01:18:23,500 --> 01:18:29,333 De herder en de wolf naast elkaar. Het gaat niet om jagen en achtervolgd worden. 583 01:18:29,417 --> 01:18:33,583 Of om verdeeldheid te creëren. Nee. We moeten samenwerken. 584 01:18:42,500 --> 01:18:44,958 Dat bijvoorbeeld. Doe dat niet. 585 01:18:49,000 --> 01:18:50,458 Ik beloof het. 586 01:18:57,167 --> 01:19:00,458 - Gelukkig zitten je tanden diep van binnen. - Hoektanden bedoel je. 587 01:19:02,750 --> 01:19:06,750 Goed. Snij ze elke dag. Wat de oren betreft... 588 01:19:08,125 --> 01:19:10,917 Laat het haar de oren bedekken. Het past bij jou. 589 01:19:13,167 --> 01:19:17,458 - Werkt het? Kun je mij horen? - Elk woord, maar niet zo luid. 590 01:19:17,583 --> 01:19:20,083 - Trek je broek uit. - Echt niet. 591 01:19:20,167 --> 01:19:22,375 - Wil je hulp of niet? - Ik doe. 592 01:19:22,458 --> 01:19:25,667 Laat me gewoon zien hoe, en ik repareer het. 593 01:19:27,750 --> 01:19:31,875 Zoals dit. Wacht vijf minuten en schraap het er dan af. 594 01:19:46,250 --> 01:19:48,708 En dan... doorrollen! 595 01:19:49,500 --> 01:19:52,875 Hoe meer je neemt, hoe langer het duurt om terug te groeien. 596 01:19:52,958 --> 01:19:55,958 Dus jullie boycotten aluminium niet langer? 597 01:19:56,042 --> 01:19:58,875 Dit is anders. 598 01:20:02,167 --> 01:20:03,167 Verdomme! 599 01:20:05,500 --> 01:20:09,583 - Ben je nog niet klaar? - Een ogenblikje. 600 01:20:18,958 --> 01:20:21,917 - Je hebt een leuk huis. - Ja, het is geweldig. 601 01:20:23,750 --> 01:20:25,208 Hé Emile. 602 01:20:26,750 --> 01:20:30,583 - Gaat het? Geneest de arm? - Ja, het is veel beter. 603 01:20:30,667 --> 01:20:32,333 Het gaat veel beter. 604 01:20:45,292 --> 01:20:47,875 - Zijn jullie boeddhisten? - Ja. 605 01:20:47,958 --> 01:20:51,250 Nee. Nee, het is voor de geur. 606 01:20:54,042 --> 01:20:56,833 - Ik wacht buiten. - Het duurt niet lang meer. 607 01:21:03,417 --> 01:21:05,042 Je lijkt op haar. 608 01:21:16,375 --> 01:21:18,292 - Vergeet niet... - Doe rustig aan. 609 01:21:18,375 --> 01:21:21,375 Ik neem het medicijn en ga naar bed. Zoals je zei. 610 01:21:22,167 --> 01:21:23,417 Goed. 611 01:21:24,833 --> 01:21:26,208 Houd hem in de gaten. 612 01:22:21,792 --> 01:22:26,417 - Hallo? - Het ging niet eens over. 613 01:22:26,500 --> 01:22:30,667 - Ik zat met de telefoon. Dus wat? - Niets. Ik wilde alleen maar bellen. 614 01:22:32,500 --> 01:22:34,042 Wat ben je aan het doen? 615 01:22:34,125 --> 01:22:39,458 Niets bijzonders. Ik las op Reddit over een vrouw die is ontvoerd. 616 01:22:42,750 --> 01:22:45,958 Een jaar later een foto werd gevonden op een parkeerplaats. 617 01:22:46,042 --> 01:22:49,542 Ze had een bril en de fotograaf werd in hen weerspiegeld. 618 01:22:49,667 --> 01:22:52,083 Hij is waarschijnlijk de ontvoerder. 619 01:22:52,958 --> 01:22:56,917 Ben je daar? Ik kan het horen jij ademt. Eng. 620 01:22:57,000 --> 01:22:59,333 Ik wist niet dat de nacht zo luid was. 621 01:23:03,250 --> 01:23:04,708 Luisteren. 622 01:23:12,833 --> 01:23:14,875 Ik hou van het geluid van de nacht. 623 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Nina... 624 01:23:20,208 --> 01:23:24,875 Denk je dat je me kunt horen als ik schreeuw? 625 01:23:26,167 --> 01:23:27,500 Probeer het. 626 01:23:45,042 --> 01:23:46,917 Ik heb niets gehoord. 627 01:23:48,208 --> 01:23:49,625 Laat mij het proberen. 628 01:24:19,250 --> 01:24:20,500 Repareren? 629 01:24:50,750 --> 01:24:52,167 Wat is er mis? 630 01:24:55,208 --> 01:24:56,708 Wat? 631 01:25:05,000 --> 01:25:07,125 Kunt u niet meer praten? 632 01:25:20,125 --> 01:25:23,625 Maak je geen zorgen. Wij zullen een oplossing vinden. 633 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 Binnenkort vlieg je. 634 01:25:30,417 --> 01:25:33,042 Wij zijn samen. Ik ben hier. 635 01:25:42,500 --> 01:25:44,625 Wat ben je aan het doen? 636 01:25:48,083 --> 01:25:49,667 Ga naar beneden! 637 01:25:51,208 --> 01:25:58,208 Ga naar beneden, idioot! Je gaat zelfmoord plegen! 638 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 Bedankt. Ik hoop dat je ervan zult genieten. 639 01:27:43,542 --> 01:27:45,083 Goed gedaan! 640 01:27:46,750 --> 01:27:48,208 Het stinkt! 641 01:27:49,542 --> 01:27:51,750 Op het huis... 642 01:27:51,833 --> 01:27:53,792 - Echografie. - Bedankt. 643 01:27:53,875 --> 01:27:55,792 Er zijn twee varkens verdwenen. 644 01:27:55,875 --> 01:27:58,833 Houd griezels in de gaten. 645 01:27:58,917 --> 01:28:02,708 - Als het Roma niet was. - Verander het kanaal, Jacques. 646 01:28:03,792 --> 01:28:07,375 - Serveert het bier zichzelf? - Ik heb pauze. 647 01:28:08,208 --> 01:28:10,417 François, je zoon is hier. 648 01:28:10,500 --> 01:28:14,167 Hij verandert. Ik zei niets. Ik wilde de stemming niet bederven. 649 01:28:14,250 --> 01:28:18,708 Maar drie uur te laat is niet oké. Zijn salaris wordt ingehouden. 650 01:28:32,917 --> 01:28:34,708 Ik heb je twintig keer gebeld. 651 01:28:34,792 --> 01:28:38,042 Sorry, ik was met wat vrienden. 652 01:28:38,125 --> 01:28:41,958 - Waar was je? - Ik moet me gewoon omkleden. 653 01:28:42,042 --> 01:28:44,292 Stop ermee. Ik ben oké. 654 01:28:46,833 --> 01:28:48,167 Kijk naar je handen. 655 01:28:49,417 --> 01:28:51,083 Wat denk je? 656 01:28:51,167 --> 01:28:54,417 Wij waren het erover eens. Waarom luister je niet? 657 01:28:55,750 --> 01:28:58,208 Waarom luister je niet? 658 01:29:01,667 --> 01:29:03,083 Wat ben je aan het doen? 659 01:29:06,125 --> 01:29:07,292 Ga zitten. 660 01:29:09,417 --> 01:29:10,625 Nee. 661 01:29:10,708 --> 01:29:14,125 Als ze je vinden, zal dat zo zijn helemaal alleen. Begrijp je het? 662 01:29:14,208 --> 01:29:16,125 Je zult helemaal alleen zijn. 663 01:29:19,375 --> 01:29:22,292 - Probeer het niet eens. - Wat ga je doen? 664 01:29:24,625 --> 01:29:28,625 Ik bescherm je. 665 01:29:29,458 --> 01:29:31,500 Nee, je beschermt mij niet! 666 01:30:02,083 --> 01:30:03,875 Ga zitten. 667 01:31:23,208 --> 01:31:24,875 Gaat het? 668 01:31:27,375 --> 01:31:30,042 De anderen zitten aan de bar. 669 01:31:37,500 --> 01:31:41,250 Ik ging daarheen. Sluit je bij mij aan als je wilt. 670 01:32:06,000 --> 01:32:07,375 Wij zullen niet veel missen. 671 01:32:07,458 --> 01:32:11,458 Het eindigt met een gevecht en een auto-ongeluk op weg naar huis. 672 01:32:13,375 --> 01:32:15,917 Voor 120 euro heb ik spijt van mijn komst. 673 01:32:17,250 --> 01:32:19,958 In het verleden zij verbrande katten voor midzomer. 674 01:32:20,042 --> 01:32:23,542 Ze stopten ze in zakken en gooide ze in het vuur. 675 01:32:24,458 --> 01:32:27,792 De katten schreeuwden en het vuur brandde. Mensen vonden het geweldig. 676 01:32:40,917 --> 01:32:42,667 Ik hou van je haar. 677 01:33:15,917 --> 01:33:17,542 Doe het af. 678 01:33:42,458 --> 01:33:44,000 Ik wist het. 679 01:34:17,500 --> 01:34:21,333 - Was je het wel eens? - Niet elke keer. 680 01:34:21,417 --> 01:34:23,750 - Afschuwelijk. - Nee, je bent walgelijk. 681 01:34:23,833 --> 01:34:26,708 - Negeer de prater. - Nina! 682 01:34:27,875 --> 01:34:31,417 - Vier biertjes, alstublieft. - Hier. 683 01:34:34,083 --> 01:34:40,083 - Jullie bier, lieverds. - Bedankt. 684 01:34:43,208 --> 01:34:45,792 - Op onze jeugd! - Bedankt, vriend. 685 01:34:46,500 --> 01:34:49,167 Die schokken. Ze vallen ons elk jaar lastig... 686 01:34:49,250 --> 01:34:51,042 Ik moet plassen. Neem de mijne. 687 01:34:51,917 --> 01:34:55,667 Wachten. Jongens die samen pissen. Of wat, Emile? 688 01:35:00,292 --> 01:35:02,875 Nina is cool. 689 01:35:02,958 --> 01:35:05,250 - Vind je niet, Émile? - Ja. 690 01:35:06,583 --> 01:35:09,083 Ik zag je eerder in het veld. 691 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 Heb je te veel vrije tijd? 692 01:35:16,083 --> 01:35:18,000 Heb je het leuk gehad? 693 01:35:26,875 --> 01:35:29,875 - Wat ben je aan het doen? - Niet zo leuk meer? 694 01:35:30,917 --> 01:35:34,042 - Stop. - Ik hoor niets. 695 01:35:35,208 --> 01:35:37,167 Het verstoort alleen maar griezels. 696 01:35:41,708 --> 01:35:43,000 Waar ga jij in veranderen? 697 01:35:44,083 --> 01:35:46,958 Een rat? Een aap? 698 01:35:49,833 --> 01:35:51,708 Luister naar je ademhaling. 699 01:35:55,875 --> 01:35:57,750 Het is walgelijk 700 01:36:10,292 --> 01:36:12,958 Hier! 701 01:36:14,083 --> 01:36:18,125 - Een engerd! -Vincent, wacht! 702 01:36:22,625 --> 01:36:24,125 Waar is Émile? 703 01:36:53,083 --> 01:36:54,792 Ga in de rij staan! 704 01:38:12,458 --> 01:38:14,042 Kom op! 705 01:38:19,208 --> 01:38:21,000 Daar! Hij beweegt! 706 01:38:59,625 --> 01:39:01,625 Ik heb hem gevonden! 707 01:39:30,500 --> 01:39:31,792 Ik zie hem! 708 01:41:35,792 --> 01:41:37,292 Ik ben het. 709 01:42:06,333 --> 01:42:10,125 Nee. Repareren. 710 01:43:47,583 --> 01:43:48,833 Kikker? 711 01:54:15,875 --> 01:54:18,250 - De vader van de jongen. - Oké. 712 01:54:18,333 --> 01:54:21,792 Hij zal zijn getuigenis afleggen in de kamer aan de rechterkant. 713 01:54:21,875 --> 01:54:25,750 Gelukkig vonden wij hem als eerste. De griezels zijn gevaarlijk. 714 01:54:47,750 --> 01:54:52,625 Oké, we zullen tijd besparen. Je werd gek en kwam daar per ongeluk terecht. 715 01:54:52,708 --> 01:54:55,708 Je hebt geen enkele militaire operatie gehinderd. 716 01:54:55,792 --> 01:54:58,750 - Zijn wij het eens? - Ja, juist. 717 01:55:01,500 --> 01:55:03,792 Bedankt. 718 01:55:15,667 --> 01:55:18,000 Naam, datum en handtekening. 719 01:55:44,208 --> 01:55:46,083 Ik print een nieuwe. 720 01:56:20,875 --> 01:56:22,125 Kom op. 721 01:56:54,250 --> 01:56:55,833 mama... 722 01:56:58,458 --> 01:57:01,208 Ik zag haar. Wij hebben elkaar ontmoet. 723 01:57:22,250 --> 01:57:24,667 Weet je nog toen we gingen skiën? 724 01:57:29,750 --> 01:57:34,125 Het weer was slecht, dus we gingen wandelen met die dingen aan onze voeten. 725 01:57:34,208 --> 01:57:39,125 De sneeuwschoenen. Ik herinner het me zij. En de skilift. 726 01:57:40,125 --> 01:57:45,958 Op de top sneeuwde het. Het was mistig en winderig. 727 01:57:46,042 --> 01:57:50,208 Mam en ik probeerden het te vinden Mont Blanc, maar het zicht was nul. 728 01:57:50,292 --> 01:57:52,000 Opeens zei je... 729 01:57:54,083 --> 01:57:55,417 "Het is majestueus." 730 01:57:57,833 --> 01:58:01,708 Het is daar prachtig. De bergen en de sneeuw. 731 01:58:02,708 --> 01:58:04,417 Maar je bedoelde de skilift. 732 01:58:06,333 --> 01:58:10,958 Alle kleine stukjes, noten en bouten en de wielen. 733 01:58:12,042 --> 01:58:14,417 - Dat heb ik niet gezegd. - Ja. 734 01:58:19,250 --> 01:58:20,458 Ik deed? 735 01:58:22,208 --> 01:58:23,750 Wat een idioot. 736 01:58:28,375 --> 01:58:31,125 - Wat? - Niets. 737 01:58:32,667 --> 01:58:34,792 Je bent mooi. 738 01:58:52,083 --> 01:58:53,625 Ze stinken. 739 01:59:05,250 --> 01:59:07,042 Kom je bij mij langs in het centrum? 740 01:59:08,542 --> 01:59:10,208 Je gaat daar niet heen. 741 01:59:22,708 --> 01:59:25,667 Hoe snel is een vos of een wolf? 742 01:59:25,750 --> 01:59:30,792 - Ik weet het niet. - 50 km/u. In sommige gevallen misschien wel 60. 743 02:00:08,208 --> 02:00:09,292 Loop. 744 02:00:12,958 --> 02:00:14,542 Ren, Émile!